こんにちは、たまに「Youチャラいなー」と言われます@sayobsです。日本の若者が良く使う言葉ですが、英語ではなんて言うんでしょうか？
チャラいは英語でなんて言う?
「チャラい」を大辞林で調べてみました。
若者語で，ちゃらちゃらした様子のこと。媚（こび）を振りまくさま，安手で派手な服装をしているさま，浮わついた振る舞いをするさまなど
派手な服装をしている女性とか見ると良く「flossy」とか言ったりしますが、僕らが普段言う「チャラい」は「sleezy(Sleazy)」とか「Player」とか言ったりだとニュアンス的にシックリきます。
アメリカ人が指を2本曲げるジェスチャーの意味 | Last Day. jp
//www.lastday.jp/2012/04/30/what-air-quotes
シンガポールに行くのでSinglish(シングリッシュ)がどんなものか調べた | Last Day. jp
//www.lastday.jp/2012/04/17/what-singlish-is
| iPad英語学習法 | |
 | 湯川鶴章 阪急コミュニケーションズ 2010-07-30 |
